There's nothing preventing him from going to the lawyer after they refuse a request to remove the image. He's using his nuclear option as a first resort and claiming moral high ground.
Except that the time and opportunity cost of requesting each case of infringement be removed before going to the lawyers is becoming onerous for him, which he explicitly states. His moral high ground is "He's not the one stealing an image and the people he's suing are".
