Love the idea!

I am disagreeing with the way that you make ownership happen in some kind of RTL fashion. I think that you could get more milage out of a SUBJECT -> VERB -> OBJECT skeleton.

I'm curious what emoji sentences you tested yourself and thought that the translator made sense based on what you intended

>Tech culture is overdue for an epistemological yin to its empiricist yang.

What a wonderful sentence. I grew glasses reading this.

yes, 'ew' was my first thought.