You would have to download the youtube audio first (eg. using youtube-dl -x) then add that to your Musikcube library.

Then a web frontend could be served served audio over HTTP and play that back on the remote client.

Pulseaudio is system based audio, whereas here we are just talking about local audio to the musickube app.

Interesting idea to add pulseaudio compatability though..