I believe one of the nuances of the "growth hacker" title (cheeky title concerns aside) is the implication that user acquisition and product dev need to be interlaced. Consumer web is too competitive today to build a product and bolt on user acquisition. A role that sits on both the growth team and the product team is essential. Thus the birth of the growth hacker.