I was puzzling over that exact thing for maybe 15 minutes. I've never used either one. Neither is on my path currently, even though I just installed python 3.5 with that option ticked. I can find pyvenv.py in my file system. Perhaps I'm expected to add it to my system path manually? Maybe I'll figure this out another day.
Well, pyenv does have rather good virtualenv integration, and in fact I use that to make it easy to spin up a virtualenv with whatever Python version I happen to need at the moment.
I seriously doubt it, there is almost certainly something else going on. Does the dropbox api even use udp at all? A udp flood has little to do with the size of a file transfer, and everything to do with the rate of udp packets per second. Generally to be identified as a "flood" your server would have to be doing something very poorly coded (best case) or downright malicious. Did you check where this udp traffic was being sent to (destination ip addresses/ports)? Did you compare the dates/times of the "flood" to when your scripts/jobs were running? Did you check your server for any suspicious activity or indications of compromise? A little bit of critical thinking can go a long way here.
I'm using git-annex-assistant right now and while it is really nice and promises to replace dropbox for me, it would still use a lot more loving. There seem to be some weird states that you can easily get it into (I've had issues with the files syncing properly but the webapp claiming that the syncing was failing (or rather, that item is colored red, has an "!", and doesn't say anything else), it does not handle very large numbers of small files well (something git by itself does well),and a few other assorted problems).