Google Analytics has Measurement Protocol which allows for posting data server-side.

All you need to do is proxy the data collection and then send it to them, taking advantage of all the scalability and features they have.

https://developers.google.com/analytics/devguides/collection...