Upstream comment recommends running KOreader on jailbroken Kindle for (amongst other things) syncing with Calibre. I'm assuming this is two-way sync, but I don't know.