First of all, Cantrill does not say anywhere that they should be used identically. Second, I'm not sure they cannot be used in a similar way. For example, Wikipedia cites this sentence, "If a person is born of a ... gloomy temper ... they cannot help it," from 1759.
In the right contexts, sure — but singular they is not a drop-in replacement for generic he, and using them identically is incorrect.