On macOS, you can three-finger-tap (not click, tap) to invoke the right-click “Look Up” menu item. That’s my preferred technique, though it’s obviously OS-dependant.
I remember that I had a Synaptics driver on my old XPS laptop that allowed to customize three-fingers actions, so probably should be doable in other environments!
