Why would it make a difference? If I'm eating alone, an empty dining area is infinitely less awkward than a packed one.

Lonely was the wrong term. It sounds too sterile and empty to ever pull in the revenue they're hoping to capture. If you want people to be going there in large volumes then it probably needs to not be empty, duh. But it sounds like they missed some sort of key factor.