The diaeresis and the umlaut both are two dots; but are different. The diaeresis indicates hiatus -- a pause between vowels, resulting in two syllables where we might otherwise be inclined to use one. This is the classical (and rare) use of this marker in English.