i3 ≥ v4.13 will pick up this value from the Xft.dpi resource in ~/.Xresources as well, which is the more common way of configuring DPI.
edit: haven’t tested this within Xwayland, though. Note that i3 is only supported on X11.