You have to draw a hard line on cheating. Else it all falls apart. This person is not 'nuanced'. They are a calculating conniver, a con, a selfish calculating persistent cheat. The 'I'm sorry' letter reads like a con trying another tack.

Cons are very skilled at manipulating the audience. They want exactly the reaction the 'forgive and forget' crowd are giving them.