It may be fairly straightforward to port the ZFS FUSE to Windows if you use things like Dokan or WinFsp which have the FUSE interface supported fairly well - these would give full access via standard Windows tools.