There was no underlying layer, just lots of U.S.- or Western-centric assumptions. Unicode breaks them, but so did every codeset (Shift-JIS, this, that, and the other).