I'd expect this to happen when there is a split in the original case as well. E.g. you need to translate the template and the names. They are split in the original already, so they are translated as a split.

The same contextual issue then arises in the original, but apparently the designers thought the trade-of was worth it.