I think the NATed, firewalled LAN is an untenable concept: it blurs the line between private and public, a line that security requires making make clear and sharp. If it's connected to a network, it's exposed enough that we should treat it as connected to a public network (which greatly simplifies our threat model); if it's not secure enough for that, it needs to be built as local-only hardware.