Self-replicating nanotech is only one kind. All you really need to be able to do is build nanomachines; whether they're built by identical nanomachines or by some big contraption doesn't matter to the end result.