That depends what the terminology problem is. If the problem is that you're going to be criticized by a bunch of pedantic linguistic prescriptivists who want you to use their terms in the way they want, creating new terms avoids that criticism.
is that really important to avoid? and one is just gaining new criticisms in trade, no?
and of course, going bespoke and inventing everything yet again has it's perks. maybe you'll get to be the person who "invented" a term, should it catch on. great for the resume. :)
