Your VM uses its own network stack and handles its own DNS resolution. /etc/hosts isn't a firewall, it's a zone file.