> I don't think users are confused at all by files and folders. But somehow Apples seems to think they are.

Agreed. And am glad that they were forced to reconsider and have introduced a FILES (https://www.imore.com/files-app) App on ios.