To submit a comment, you could be sent to the 3rd-party commenting service, which requires a decision by user to enter comment into 3rd-party site. That site then connects to your private source code repo, generates the updated file and pushes it to S3. If your site is hosted on github, the commenting service could submit a PR to your repo, which would automatically update the site after the PR comment is merged.