It's because most people don't confuse the etymology or history of a term with its actual use and current meaning -- and aren't stuck up with BS pedantic distinctions.

There's no "original Unix" (except the first Unix back in the day). There's lineage of operating systems.

Heck, even the people who actually created UNIX in the 70s and early 80s don't have such stickups.