> What are possible alternative mappings to make it more intuitive to non-developers?

Arrows.

But for the other camp - the Emacs people - n and p would be best :).