Browsers are moving towards more restricted extensions and don't allow the unlimited UI edits that Firefox used to allow so it's unlikely that an extension would allow that exact functionality. Maybe one of the Chrome/Firefox forks could add it as a base feature.

It does bring back memories, I wrote what I think was the first extension that did that type of tab grouping. Was something like 12 years ago and even had the name "Tab Groups."