Traffic doesn’t work like that. You seem to have a mental model where traffic is modeled like a liquid (traffic has a definite volume and does not expand to fill its container) while many studies show traffic behaves more like a gas (traffic expands to fill its container). Basically, more lanes doesn’t mean less traffic, it generally means the same amount of traffic.