You can also kill the relevant process: `killall ControlStrip`. I haven't had the precise problem you describe, but this did often suffice to fix strange frozen touch-bar problems.