But then it would still likely be a mix of different considerations. Certainly, no-one would go through their list and with all the boxes ticked except for "[ ] third car seat fits in our car" decide against having another child.

Like I wrote above, it's not completely inconceivable, I just find it highly unlikely that the car seat question alone should be the deciding factor.