> I'm wondering if an artificial process of evolution would be sufficient to satisfy the co-evolution assumption here.

In principle yes, if you can generate a significant number of artificially evolved variants that are folded/functional.