From the complaint it sounds like this repository doesn't just contain the code of a tracker, but also of a torrent search/indexing site (similar to the pirate bay website). The urls listed as infringing seem mostly be related to this website, not a tracker.

I think the argument is that nyaa.si is clearly designed for piracy, and the code is specific to that website evidenced by its url being embedded all over the codebase.