You borrow it, then you have it, but the lender still owns it (and is long one = zero physical, one lent), and you have to return it. You own zero shares (flat = one physical, one borrowed). Then you sell it, and now somebody else has it and owns it (and is long one = one physical, zero lent), while you own minus one (short one = zero physical, one borrowed).
