Yeah you're right. "Puttering about", with that sense of a machine chugging along, seems a different thing to pottering. Pottering in a garden seems more like patiently tinkering with something than continually moving from place to place.