The trick is to click the next tweet, then manually press 'Go' or hit enter in the url bar to reload the page, only the will clicking outside the login will make it disappear.

If it opens from a referrer, clicking outside the login box will take you back to the previous tweet