I think I'm missing something. Does readability have a special meaning in this context or is it really as basic as it sounds, and therefore all the more ridiculous for being such a bottleneck?

At Google an employee must have "readability" in a language in order to sign of on a code reviews in that language.

You must pass a test in order to get "readability".