Hardware emulation is also just as impenetrable as the original systems themselves. Software emulation serves as documentation for the hardware and is therefore much better at preserving that knowledge.
Sticking another emulator under a decompiler is probably at least a couple orders of magnitude easier than looking at an FPGA bitstream. Particularly for the kinds of people who hack on emulators.
