Maybe it's better if you grew up doing it. I grew up watching Chinese action films with subtitles, and it's pretty easy for me to watch the screen like normal and read the subtitles in my peripheral vision without looking directly at them at all.

I figure most people could probably do it with enough practice, though.