I would think Google has more information on whether attempting to correct typos even in text within quotes, on average, is an improvement than the typical user of their product.

I also think they’re smart enough to try and use that information. They clearly do not succeed at all times, but I would think they do, statistically. People likely make many typos, even when typing quoted text.