I’m surprised the army literally calls it PsyOp rather than trying to disguise it as something more mild like “Communications Specialists”.

Is there a reason for this?

In my mind it would be to attract better talent that actually wants to do PsyOps rather than Communications, so it’s a good filter to attract smart people that want to do spy-like work.