I cringe at my early career code and know of production systems that are either still using it, or someone had to fix it, or there are whole organizations rationalizing why the existing implementation is good

Your team should be helping you, they aren't. Just try to rack up time so your resume looks ok and move on, or move on with low time because it doesnt really matter right now, or omit that job from your resume completely and try again