In most of the spaces I frequent, an edit to change objectionable wording after being called on it is acceptable. Since you've made it plain that that sort of approach doesn't work here, I'll keep that in mind.