I actually have to agree if you are coming to something like

    a = b[:]

in code you are going to understand what it means or you are probably going to be missing a large portion of other things that are going on in the python code.

With that said I must also state that I think

    a = list(b)

is much prettier and is easier to understand to me.