> If you are in prison and have a serious tooth infection (and that can be fatal though rarely) then yes, the state can absolutely force you to have a root canal.

This isn't really comparable; it would be like the prison forcibly removing your teeth because you may get a serious tooth infection and they don't want to be liable for that.