> only a quarter to a third of modern English vocabulary can be legitimately described as having purely English

does that make sense? are we dealing with recursive definitions of english here?