I've noticed that soundtracks show up in this Classical music app, so some (not all) of my Tamil songs (which are songs from movies because that's how most pop/commercial music in India is released) are listed there now.