>If a naïve human comes across the site, they'll quickly realize that it's not useful and move on

I do not share your confidence.

>Would your moral objections be eased if the first line on the page is something like "this page is full of machine-generated nonsense. Please ignore it"?

That would certainly help.