I think you described the problem very well: the premise behind PKM/note taking is to boost productivity. If you assume this to be true, the only way to be productive is to stop tweaking endlessly and accept the limitations of your tooling