McDonald's probably has paperwork that shows "ice cream machine broke" doesn't really cost them anything in sales or return visits, so why work on fixing it?

If it was a critical product, they'd have multiple machines per store, just like the friers (often way more than is needed).