"Prove the rule" is a colloquialism that means "test the rule". The exception ends up disproving or clarifying the rule, not verifying it. It doesn't mean prove like passing that test.
Actually, "the exception that proves the rule" means that a recorded exception to a rule can be used as proof of the existence of an otherwise undocumented rule. It dates back to medieval legal terminology.
