Having two buttons doing the same thing wouldn't necessaryily be confusing. People would probably not notice.

Or how about change the wording to "sign in/up".