If a group of people can hack together a working MacOS Classic environment for BeOS (http://sheepshaver.cebix.net/) without source-code for the all-important ROM, there's nothing implausible about this story at all.

The task of porting and keeping an OS under active development ported is no small task but certainly within the capability of a talented, knowledgable engineer.